Navegando: tradição e ciência